1 00:00:03,090 --> 00:00:04,830 mi vagyunk elbújni. 2 00:00:04,830 --> 00:00:07,050 Ha odaérünk, szükségünk van a tiédre segít étel és gyógyszer beszerzésében. 3 00:00:07,050 --> 00:00:08,138 Bármire van szüksége. 4 00:00:08,138 --> 00:00:09,705 Volt egy összefoglaló tegnap este. 5 00:00:09,705 --> 00:00:13,013 Német katonák blokkolták egy egész környék és 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,319 letartóztatta az összes zsidót. 7 00:00:15,319 --> 00:00:17,060 Akkor tudsz nekem segíteni? 8 00:00:17,060 --> 00:00:19,323 Megtalálsz rejtekhely? 9 00:00:19,323 --> 00:00:22,065 Találtam egy helyet, egy rejtekhely. 10 00:00:22,065 --> 00:00:23,849 Frank úr! 11 00:00:23,849 --> 00:00:25,677 gondoltam rád Svájcban voltak. 12 00:00:25,677 --> 00:00:26,852 Üdvözöljük Svájcban. 13 00:00:29,333 --> 00:00:32,684 Számos ilyen van mi itt, akik nem értünk egyet 14 00:00:32,684 --> 00:00:34,730 a megszállók politikája. 15 00:00:34,730 --> 00:00:35,905 Szeretnénk, ha csatlakozna hozzánk. 16 00:00:35,905 --> 00:00:37,211 Igen. Igen, igen. 17 00:00:37,211 --> 00:00:38,951 Szívesen segítek. 18 00:00:38,951 --> 00:00:41,041 Anyámnak, anyámnak volt nincs férj és szegény volt. 19 00:00:41,041 --> 00:00:43,521 Talált egy holland családot, aki hajlandóak voltak örökbe fogadni, 20 00:00:43,521 --> 00:00:46,089 és miből fizetek neki, elfelejteni őt? 21 00:00:46,089 --> 00:00:49,092 Nekem nem úgy tűnik hogy elfelejtetted őt. 22 00:00:50,093 --> 00:00:51,399 Ugye te ismered ezeket a gyerekeket? 23 00:00:51,399 --> 00:00:52,617 Igen. 24 00:00:52,617 --> 00:00:54,271 Az övék vagyunk nagymama bérlői. 25 00:00:54,271 --> 00:00:56,099 A szüleik voltak letartóztatták a vasútállomáson. 26 00:00:56,099 --> 00:00:57,883 Alfred, Liddy, gyere ide. 27 00:00:57,883 --> 00:00:59,929 Jobban tennék ne legyek itt, amikor visszajövök. 28 00:01:23,126 --> 00:01:25,128 Szereted az almát? Szereted az almát? 29 00:01:25,128 --> 00:01:27,957 hova mész? A munkámra. 30 00:01:28,784 --> 00:01:32,135 Merre megy Jan? A munkájához. 31 00:01:32,135 --> 00:01:33,963 Nem teheted hagyj itt minket békén. 32 00:01:33,963 --> 00:01:36,226 nem megyek hogy békén hagylak. 33 00:01:36,226 --> 00:01:38,402 Megvárom, amíg a tiéd visszajön a nagymama 34 00:01:38,402 --> 00:01:40,796 a nagybátyáddal. 35 00:01:42,319 --> 00:01:43,842 Mi az egy darab papírt? 36 00:01:43,842 --> 00:01:45,017 Ez azért van lekenve a rúzsomat. 37 00:01:45,017 --> 00:01:46,323 Megpróbálhatom a rúzsod? 38 00:01:46,323 --> 00:01:47,933 Nem, nem. Felnőtteknek való. 39 00:01:47,933 --> 00:01:49,239 Gyerünk. Leül. 40 00:01:49,239 --> 00:01:50,284 Nem kérek zabkását. 41 00:01:50,284 --> 00:01:51,807 Rendben. Hm, mi a helyzet a pirítóssal? 42 00:01:51,807 --> 00:01:53,025 Nem szeretem a pirítóst. 43 00:01:53,025 --> 00:01:54,157 Tudok kocsikereket csinálni. Akarod látni? 44 00:01:54,157 --> 00:01:55,419 Hm. Talán később. 45 00:01:55,419 --> 00:01:56,507 én igen. 46 00:01:56,507 --> 00:01:58,553 Ó! Ó. Hm, uh. 47 00:01:58,553 --> 00:02:00,511 Szóval Frannie és Lou voltak letartóztatták a vasútállomáson és hova vitték? 48 00:02:00,511 --> 00:02:01,773 Nem tudom. 49 00:02:01,773 --> 00:02:02,948 Aki hozott itt a gyerekek? 50 00:02:02,948 --> 00:02:04,472 Valami SS ember. 51 00:02:04,472 --> 00:02:05,603 Letette őket Mieppel és Jan, és azt mondták 52 00:02:05,603 --> 00:02:07,127 inkább ne legyen itt amikor visszaér. 53 00:02:07,127 --> 00:02:09,520 Liddy, édesem, mondd el Max bácsinak, hogy pontosan mit 54 00:02:09,520 --> 00:02:10,782 a vasútállomáson történt. 55 00:02:10,782 --> 00:02:12,262 nem emlékszem. 56 00:02:12,262 --> 00:02:14,134 Liddy, kérlek. Ez nagyon fontos. 57 00:02:14,134 --> 00:02:16,788 Amikor a férfiak elvitték anya és apa – mondták 58 00:02:16,788 --> 00:02:18,790 hova mentek? 59 00:02:18,790 --> 00:02:20,705 nem emlékszem. Liddy. 60 00:02:20,705 --> 00:02:22,446 Alfred nem mint a teje hideg. 61 00:02:22,446 --> 00:02:23,621 Jól van neki kell valami. 62 00:02:23,621 --> 00:02:24,883 Ó! 63 00:02:24,883 --> 00:02:25,884 Hm. Melegíteni kell. 64 00:02:25,884 --> 00:02:27,277 Kérlek, ez fontos! 65 00:02:27,277 --> 00:02:28,974 Mondták, hogy hol mentek? 66 00:02:28,974 --> 00:02:30,889 nem emlékszem. Liddy, próbálj emlékezni! 67 00:02:34,023 --> 00:02:35,285 Stop! 68 00:02:35,285 --> 00:02:36,417 Nem emlékszik mire tegnap este történt, 69 00:02:36,417 --> 00:02:37,983 ez áldás! Csak hadd felejtse el! 70 00:02:37,983 --> 00:02:40,029 Hagyd békén! 71 00:02:46,557 --> 00:02:47,732 sajnálom. 72 00:02:47,732 --> 00:02:50,039 Én, sajnálom. 73 00:02:50,039 --> 00:02:51,388 Tudom, hogy aggódsz Frannie-ról és Louról, 74 00:02:51,388 --> 00:02:52,694 Én, én is az vagyok. 75 00:02:52,694 --> 00:02:54,391 Max dolgozott a Zsidó Tanácsnál. 76 00:02:54,391 --> 00:02:56,001 Biztosan beszélhetsz velük? 77 00:02:56,001 --> 00:02:57,525 Igen. 78 00:02:57,525 --> 00:03:00,832 Legalább megpróbálhatom megtudja, hová tűntek. 79 00:03:00,832 --> 00:03:03,313 Most akarod hogy lássa a szekerem? 80 00:03:03,313 --> 00:03:05,489 szívesen. 81 00:03:05,489 --> 00:03:07,056 A gyerekeiknek muszáj lesz el kell rejteni, és megteszik 82 00:03:07,056 --> 00:03:10,102 kérj minket, hogy segítsünk elrejteni őket, ezt te tudod. 83 00:03:10,102 --> 00:03:11,495 Nem tehetjük, igaz? 84 00:03:11,495 --> 00:03:14,411 Minket? Nem, nem tehetjük meg. Bárcsak tudnánk. 85 00:03:14,411 --> 00:03:15,847 Határozottan nem szerepel a mellékletben. 86 00:03:15,847 --> 00:03:16,935 Igen. 87 00:03:16,935 --> 00:03:18,937 És ő csak a háziasszonyunk. 88 00:03:18,937 --> 00:03:21,244 Igen. Alig ismerjük. 89 00:03:21,244 --> 00:03:23,115 Már keresünk rengeteg ember után. 90 00:03:23,115 --> 00:03:24,465 Igen. Igen. 91 00:03:24,465 --> 00:03:26,510 És még többet mindenkit veszélybe sodor. 92 00:03:26,510 --> 00:03:28,033 Igen. Pontosan. 93 00:03:28,033 --> 00:03:30,253 Nem tudunk mindenkit megmenteni. 94 00:03:30,253 --> 00:03:32,516 Nem. 95 00:03:32,516 --> 00:03:34,866 miért vagy ilyen korán bemenni? 96 00:03:34,866 --> 00:03:37,129 Csak fel kell vennem néhány dolog az úton. 97 00:03:37,129 --> 00:03:40,263 Nem, csak akarod menj el azoktól a gyerekektől. 98 00:03:40,263 --> 00:03:42,744 Nem, ők tényleg édes. 99 00:03:42,744 --> 00:03:45,094 Liddy követ téged körül, mint az árnyékod. 100 00:03:45,094 --> 00:03:47,705 Jóban vagy vele, tudod. 101 00:03:47,705 --> 00:03:50,273 Jan Gies, ne csináld. 102 00:03:50,273 --> 00:03:52,057 Mit csinálj? 103 00:03:52,057 --> 00:03:55,147 Kezdj el utalgatni, hogy van gyerekek, mondván, természetes vagyok. 104 00:03:55,147 --> 00:03:56,758 én nem. 105 00:03:56,758 --> 00:03:59,064 Elmondtam, amikor először ismerkedtem nem akarok gyereket. 106 00:03:59,064 --> 00:04:00,892 Ha gondolod, felébredek egy nap és hirtelen megvan 107 00:04:00,892 --> 00:04:02,329 a vágy, hogy anya legyen. 108 00:04:02,329 --> 00:04:04,156 Kettőt sajnálok traumatizált gyerekeket, hogy 109 00:04:04,156 --> 00:04:05,897 egy náci letétbe helyezi az ajtónkat, 110 00:04:05,897 --> 00:04:07,464 és hirtelen te szerinted akarok gyerekeket? 111 00:04:07,464 --> 00:04:09,074 Ön? 112 00:04:09,074 --> 00:04:13,427 szeretnék kapni egy helyet ezen a buszon. 113 00:04:14,950 --> 00:04:16,256 majd találkozunk. 114 00:04:16,256 --> 00:04:17,257 És mikor kérdeznek? 115 00:04:17,257 --> 00:04:18,910 Nem titkoljuk azokat a gyerekeket. 116 00:04:18,910 --> 00:04:21,391 Nem tudjuk. Mi, nem tehetjük. Nem tudjuk. 117 00:04:21,391 --> 00:04:22,740 Nem. Nem. 118 00:04:22,740 --> 00:04:24,960 Oké. majd találkozunk. 119 00:04:24,960 --> 00:04:27,615 Viszlát. Viszlát. 120 00:04:44,980 --> 00:04:46,764 Segíthetek? 121 00:04:46,764 --> 00:04:49,201 Nem. Otto Frankot várom. 122 00:04:49,201 --> 00:04:51,160 Nincs itt. 123 00:04:51,160 --> 00:04:52,814 Ő lesz. Állandó ülésünk van. 124 00:04:52,814 --> 00:04:54,163 Ó. 125 00:04:54,163 --> 00:04:56,470 Nincs neki semmije a naptárában. 126 00:04:57,209 --> 00:04:59,342 Te vagy a titkár? 127 00:04:59,342 --> 00:05:00,691 Hívd fel. 128 00:05:00,691 --> 00:05:02,302 Mondd meg neki Tonny Ahlersnek vár. 129 00:05:02,302 --> 00:05:05,000 Mr. Frank igen elköltözött a városból. 130 00:05:05,000 --> 00:05:07,176 Mi? Ahol? 131 00:05:07,176 --> 00:05:09,004 Svájc. 132 00:05:09,004 --> 00:05:10,135 Add meg a címet. 133 00:05:10,135 --> 00:05:11,136 nekem nincs meg. 134 00:05:11,136 --> 00:05:13,182 Nem hiszek neked. 135 00:05:13,182 --> 00:05:15,053 Egyet sem adott nekem, sajnálom. 136 00:05:15,053 --> 00:05:19,319 Sajnos nem tudok többet segíteni. Jó napot kívánok. 137 00:05:43,604 --> 00:05:45,475 Született bűnöző vagy. 138 00:05:45,475 --> 00:05:47,521 Könnyebb volt mint kitaláltad azzá. 139 00:05:47,521 --> 00:05:48,826 Nos, folytasd. 140 00:05:48,826 --> 00:05:51,873 Az Ellenállásnak mindenre szüksége van a személyi igazolványokat, amelyeket megkaphat. 141 00:05:51,873 --> 00:05:54,397 Főleg azokat anélkül, hogy J jel lenne rájuk bélyegezve. 142 00:05:54,397 --> 00:05:57,748 Most négy életet mentett meg. 143 00:06:01,796 --> 00:06:03,580 Mi? 144 00:06:03,580 --> 00:06:06,191 Tudod-e rejteget valaki gyerekeket? 145 00:06:06,191 --> 00:06:08,846 Gyerekek, akik elszakadtak a szüleiktől? 146 00:06:08,846 --> 00:06:10,500 A háziasszonyunk megvan két unoka. 147 00:06:10,500 --> 00:06:13,547 Várjon. Minél kevesebbet tudok, annál jobb. 148 00:06:22,643 --> 00:06:25,515 Itt? Igazán? 149 00:06:25,515 --> 00:06:26,690 Minden rendben. 150 00:06:26,690 --> 00:06:29,040 Már csak 15 percünk van mielőtt kinyitnánk. 151 00:06:29,040 --> 00:06:31,391 Mrs. van Pels, a könyv a francia konyháról? 152 00:06:31,391 --> 00:06:33,262 Miért? Itt csak bab van. 153 00:06:33,262 --> 00:06:34,698 Hát hagyjuk vannak álmaim. 154 00:06:34,698 --> 00:06:36,744 Péter, ez neked szól. 155 00:06:36,744 --> 00:06:39,050 És ó, Dr. Pfeffer, én nem voltam az biztos mit szeretnél, 156 00:06:39,050 --> 00:06:40,443 így szereztem neked egy Hesse-regényt. 157 00:06:40,443 --> 00:06:43,054 Ó. Köszönöm. Köszönöm szépen. 158 00:06:43,054 --> 00:06:46,231 Margot, hallottam ez egy kicsit macerás, 159 00:06:46,231 --> 00:06:48,712 szóval kölcsönkérem utána nagyon köszönöm. 160 00:06:48,712 --> 00:06:51,411 Miep! Köszönöm. 161 00:06:51,411 --> 00:06:52,803 elviszem a look at that. 162 00:06:52,803 --> 00:06:53,891 Peter! Add ide! 163 00:06:53,891 --> 00:06:55,110 Óóó! Kitty Foyle! 164 00:06:55,110 --> 00:06:56,328 Ó, nem. Először azt fogom elolvasni. 165 00:06:56,328 --> 00:06:58,330 You haven't finished your first book, Margot. 166 00:06:58,330 --> 00:06:59,941 Hát nem az a könyv a little adult for Anne? 167 00:06:59,941 --> 00:07:01,638 It's smut, that's what it is. 168 00:07:01,638 --> 00:07:03,161 Senki nem olvassa ezt. 169 00:07:03,161 --> 00:07:04,815 Miért? 170 00:07:04,815 --> 00:07:06,251 Margot lehet, hogy idősebb, de én az vagyok érzelmileg kifinomultabb. 171 00:07:06,251 --> 00:07:08,558 Ah, conceited, Anne. 172 00:07:08,558 --> 00:07:10,473 anya, stop being a prude! 173 00:07:10,473 --> 00:07:12,780 Why does she mindig ellentmond nekem? 174 00:07:12,780 --> 00:07:15,565 Miért tennéd mindig úgy bánj velem, mint egy gyerekkel? 175 00:07:15,565 --> 00:07:17,306 Elnézést, ez az én hibám. 176 00:07:17,306 --> 00:07:20,265 Nem, nem tetted. It's constant now. 177 00:07:20,265 --> 00:07:23,181 Otto, that girl has no boundaries. 178 00:07:23,181 --> 00:07:27,490 To be fair, Anne nincs más, csak határai. 179 00:07:29,318 --> 00:07:31,363 Auguste, why don't you vigyázz a gyerekedre és engedd meg 180 00:07:31,363 --> 00:07:35,193 tend to my child, please, yeah? 181 00:07:35,193 --> 00:07:36,760 Érett vagyok, anya. Let me read this! 182 00:07:37,935 --> 00:07:39,067 Mother, just let me! 183 00:07:39,067 --> 00:07:40,198 Add ide azt a könyvet! Nem! 184 00:07:40,198 --> 00:07:41,156 Neked read this kind of. 185 00:07:41,156 --> 00:07:42,984 Anya! 186 00:07:42,984 --> 00:07:44,594 Istenem. 187 00:07:44,594 --> 00:07:46,378 Volt egy férfi vár rád lent, 188 00:07:46,378 --> 00:07:49,991 uh, Tonny Ahlers? 189 00:07:52,167 --> 00:07:55,387 mit csináltál mondjuk Mr. Ahlersnek? 190 00:07:55,387 --> 00:07:57,607 mondtam Svájcban vagy. 191 00:07:57,607 --> 00:07:59,522 És hogyan reagált? 192 00:07:59,522 --> 00:08:02,786 Dühös, csalódott? 193 00:08:02,786 --> 00:08:05,397 He wanted an address, Nem adtam neki semmit. 194 00:08:05,397 --> 00:08:07,487 Rendben. 195 00:08:13,841 --> 00:08:15,973 What business do you have with him? 196 00:08:15,973 --> 00:08:17,279 én nem. 197 00:08:17,279 --> 00:08:18,933 Nos, ő mondta neked have a standing meeting. 198 00:08:18,933 --> 00:08:22,589 Yes, we did, but I'm in Svájc, tehát most nem. 199 00:08:25,548 --> 00:08:28,029 Köszönöm a könyveket. 200 00:08:33,730 --> 00:08:39,519 ♪ A határtól délre, down Mexico Way ♪ 201 00:08:41,042 --> 00:08:44,524 ♪ Ott szerettem bele ♪ 202 00:08:44,524 --> 00:08:48,266 ♪ When stars above came out to play ♪ 203 00:08:49,050 --> 00:08:54,838 ♪ És most, ahogy azon tűnődöm, gondolataim mindig elkalandoznak ♪ 204 00:08:54,838 --> 00:08:56,579 Get you something? 205 00:08:56,579 --> 00:08:59,539 Lager, please. 206 00:08:59,539 --> 00:09:01,541 ♪ A határtól délre, lefelé a Mexikói úton ♪n 207 00:09:01,541 --> 00:09:04,587 Biztos vagy benne jó helyen? 208 00:09:07,068 --> 00:09:11,463 Uh, keresem valaki Willem Arondeus. 209 00:09:19,515 --> 00:09:21,473 Köszönöm. 210 00:09:30,657 --> 00:09:32,615 Willem? 211 00:09:32,615 --> 00:09:36,401 Én, uh, hallottalak esetleg tudna nekem segíteni. 212 00:09:36,401 --> 00:09:41,102 Ismerek két gyereket, akinek a szülőket letartóztatták, 213 00:09:41,102 --> 00:09:43,452 csak kicsik, hét és öt. 214 00:09:43,452 --> 00:09:45,628 ki vagy te? 215 00:09:45,628 --> 00:09:49,414 Öhm, elnézést. 216 00:09:49,414 --> 00:09:52,330 A nevem Jan. Jan Gies. 217 00:09:52,330 --> 00:09:55,464 Nem, úgy értem, ki vagy te? 218 00:09:55,464 --> 00:09:56,421 mit csinálsz? 219 00:09:56,421 --> 00:09:57,901 mire vagy jó nekem? 220 00:09:57,901 --> 00:09:59,511 Nem vagyok szociális munkás, oké? 221 00:09:59,511 --> 00:10:01,775 Ha segítek neked, hogyan segítesz nekem? 222 00:10:03,515 --> 00:10:06,518 Valami vicces? 223 00:10:07,302 --> 00:10:09,783 Szociális munkás vagyok. 224 00:10:14,135 --> 00:10:15,440 They're Jewish, these kids? 225 00:10:15,440 --> 00:10:16,746 Igen. 226 00:10:16,746 --> 00:10:18,835 A szüleik voltak felvették az állomáson. 227 00:10:18,835 --> 00:10:21,316 Van egy problémánk. 228 00:10:22,186 --> 00:10:24,624 Gyere vissza később. 229 00:10:33,937 --> 00:10:36,636 You, social worker! 230 00:10:36,636 --> 00:10:39,334 szükségem van rád. 231 00:10:49,213 --> 00:10:52,216 Cégünket hívják Opekta, pektint és 232 00:10:52,216 --> 00:10:53,870 ezek a fűszercsomagok. 233 00:10:53,870 --> 00:10:55,916 Gyerünk. Kóstolja meg. 234 00:10:57,221 --> 00:10:58,701 Hús íze van, igaz? 235 00:10:58,701 --> 00:11:01,051 But who can get igazi hús manapság? 236 00:11:01,051 --> 00:11:04,315 Ez a mi különleges fűszerkeverékünk, no one else makes it, 237 00:11:04,315 --> 00:11:07,231 és ez teszi a kolbász tölteléket taste like real meat. 238 00:11:07,231 --> 00:11:09,146 Finom, igaz? 239 00:11:09,146 --> 00:11:10,670 I'll take two, azt hiszem. 240 00:11:10,670 --> 00:11:11,845 Ó, gyerünk. 241 00:11:11,845 --> 00:11:13,411 Your wife will go ezen keresztül egy hét alatt. 242 00:11:13,411 --> 00:11:15,544 Hacsak nem szereted a kolbászt? 243 00:11:15,544 --> 00:11:18,373 Oké, öt. 244 00:11:19,853 --> 00:11:22,725 tessék. Köszönöm. 245 00:11:22,725 --> 00:11:25,685 Köszönöm. 246 00:11:25,685 --> 00:11:27,338 Te tényleg ezeket gondolod igazi kolbász íze van? 247 00:11:27,338 --> 00:11:29,558 Istenem, nem. Szörnyűek. 248 00:11:29,558 --> 00:11:30,820 Bármit megtalálni ezeken segíthet, 249 00:11:30,820 --> 00:11:34,737 ez többnyire őrölt dióhéj. 250 00:11:36,086 --> 00:11:38,393 Ah, jó kint lenni, 251 00:11:38,393 --> 00:11:40,612 nincs összezárva a iroda, nem? 252 00:11:40,612 --> 00:11:42,832 Gondolj erre. 253 00:11:42,832 --> 00:11:44,834 Egy kis napfény. 254 00:11:44,834 --> 00:11:48,055 Az ilyen pillanatok teremtenek a nap sokkal szebbnek tűnik. 255 00:11:52,755 --> 00:11:55,715 És a barátaink ne kapja meg ezt. 256 00:12:01,242 --> 00:12:05,594 Te valaha vajon ki más azt csináljuk, amit csinálunk? 257 00:12:05,594 --> 00:12:06,726 Nem csak mi lehetünk, igaz? 258 00:12:06,726 --> 00:12:09,293 Biztosan sokan vagyunk. 259 00:12:09,293 --> 00:12:12,427 Édes Istenem, remélem. 260 00:12:18,781 --> 00:12:22,785 Ismersz valakit ki rejtegeti a gyerekeket? 261 00:12:24,352 --> 00:12:27,616 Igen, mi vagyunk. 262 00:12:27,921 --> 00:12:29,052 Tehát nem kellene a jelentkezzen ki, mondván, hogy mi vagyunk 263 00:12:29,052 --> 00:12:31,794 elérhető bárki más elrejtésére. 264 00:12:32,490 --> 00:12:34,318 Nem. Nem, nem. 265 00:12:34,318 --> 00:12:35,624 én nem. 266 00:12:35,624 --> 00:12:37,626 Jó. 267 00:12:37,626 --> 00:12:40,672 Most pedig hadd élvezzem a napsütést. 268 00:12:44,720 --> 00:12:46,243 Ez a 214-es lakás. 269 00:12:46,243 --> 00:12:48,506 Egy zsidó család volt felkerekedett ott ma reggel. 270 00:12:48,506 --> 00:12:49,681 El kellett menniük néhány papír mögött nekünk. 271 00:12:49,681 --> 00:12:51,683 Egy csomag fontos papírokat. 272 00:12:51,683 --> 00:12:53,642 A zöld rendőrség az ott egy PULS mozgó teherautó 273 00:12:53,642 --> 00:12:54,991 bármelyik percben ott lesz. 274 00:12:54,991 --> 00:12:56,427 Kiürítik a helyet. 275 00:12:56,427 --> 00:12:57,864 De ha a most ott vannak a rendőrök. 276 00:12:57,864 --> 00:12:59,909 Szociális munkás vagy, az ön, a hitelesítő adatai 277 00:12:59,909 --> 00:13:01,781 bejuthat a lakás, ugye? 278 00:13:01,781 --> 00:13:03,304 Megkaphatod a csomagot. 279 00:13:03,304 --> 00:13:04,914 Egy ládában hagyták fiókos, középső fiók. 280 00:13:04,914 --> 00:13:05,785 El kell venned a csomagot a padokhoz a 281 00:13:05,785 --> 00:13:07,438 a Beatrix Park déli vége. 282 00:13:07,438 --> 00:13:09,440 Látni fogsz ott valakit, te ismerni fogod, ha meglátod, 283 00:13:09,440 --> 00:13:10,615 csak add át neki a csomagot. 284 00:13:10,615 --> 00:13:12,530 mi vagy te itt állni? 285 00:13:13,836 --> 00:13:15,316 Rendben. 286 00:13:15,316 --> 00:13:19,320 Tedd, tedd ezt értem és értem segíteni fog a gyerekeiddel. 287 00:13:38,339 --> 00:13:40,384 Siess. 288 00:13:50,612 --> 00:13:53,136 Elnézést. Ez 214-re vonatkozik? 289 00:13:53,136 --> 00:13:54,834 mit akarsz? 290 00:13:54,834 --> 00:13:58,838 Uh, azért vagyok itt felderíteni a lakást nem zsidó család. 291 00:13:58,838 --> 00:14:00,535 Bejöhetek? 292 00:14:00,535 --> 00:14:02,537 Gyorsan elkészítem. 293 00:14:03,059 --> 00:14:05,322 Egy órája itt lettem volna régen, de elszakadt a bicikliláncom, 294 00:14:05,322 --> 00:14:06,758 a főnököm pedig az már kúszik az összes. 295 00:14:06,758 --> 00:14:09,587 Finom. Csak menj. És légy gyors. 296 00:14:09,587 --> 00:14:10,980 Igen. 297 00:14:10,980 --> 00:14:13,548 Siess! Menjünk! 298 00:14:54,850 --> 00:14:56,765 A emeleten van a lakás. 299 00:14:56,765 --> 00:14:59,594 Hány szoba van? 300 00:15:00,595 --> 00:15:04,207 Rendben van. Rendben van. Rendben van. 301 00:15:04,207 --> 00:15:06,731 Gyere ide. Jön. 302 00:15:06,731 --> 00:15:08,211 Rendben van. Gyere ide. 303 00:15:08,211 --> 00:15:11,214 Igen. Rendben van. 304 00:15:11,214 --> 00:15:13,956 Jön. Gyerünk. 305 00:15:19,875 --> 00:15:21,790 Itt van. 306 00:15:53,517 --> 00:15:54,692 Hú! 307 00:15:54,692 --> 00:15:57,608 Ó. 308 00:16:00,698 --> 00:16:04,006 Van meccsed? 309 00:16:05,225 --> 00:16:06,966 Igen, igen. 310 00:16:06,966 --> 00:16:11,709 Tessék. 311 00:16:15,887 --> 00:16:18,194 Gyerünk. Pszt. 312 00:16:22,111 --> 00:16:25,636 Lidércnyomás. 313 00:16:35,516 --> 00:16:39,476 Nos, nem a rossz nap, köszönöm. 314 00:16:39,476 --> 00:16:41,913 Eladhatnád vizet egy halnak. 315 00:16:42,436 --> 00:16:44,481 Haza kellene menned. Olyan közel laksz ide. 316 00:16:44,481 --> 00:16:45,656 ez megvan. 317 00:16:45,656 --> 00:16:46,657 Biztos vagy benne? 318 00:16:46,657 --> 00:16:49,225 Igen. Jó éjszakát, Mr. Kleiman. 319 00:16:49,225 --> 00:16:50,400 Holnap találkozunk. 320 00:16:50,400 --> 00:16:53,012 Holnap találkozunk. 321 00:16:57,581 --> 00:16:59,061 Miep! Ó. 322 00:16:59,061 --> 00:17:01,672 Liddy és Alfred, sziasztok ketten. 323 00:17:01,672 --> 00:17:03,500 Helló. 324 00:17:03,500 --> 00:17:05,328 Max bácsi vitt el minket ma egy kalandon. 325 00:17:05,328 --> 00:17:07,417 Körbejártunk az egész várost. 326 00:17:07,417 --> 00:17:09,419 Igazán? Biztos nagyon fáradt vagy! 327 00:17:09,419 --> 00:17:12,509 Nem azok, de Max bácsi az. 328 00:17:12,509 --> 00:17:17,732 Hé, vigyél ezek és menjetek galambokat etetni. 329 00:17:18,298 --> 00:17:20,561 Gyerünk, Alfred, menjünk. 330 00:17:25,305 --> 00:17:27,263 Biztonságos-e a hogy kint legyenek? 331 00:17:27,263 --> 00:17:28,699 Nem biztonságos a számára hogy bent legyenek, 332 00:17:28,699 --> 00:17:30,788 nekik sehol sem biztonságos. 333 00:17:30,788 --> 00:17:32,442 Igyekeztem legyen elfoglalva egész nap, 334 00:17:32,442 --> 00:17:33,574 de egyszerűen nem hagyják abba. 335 00:17:33,574 --> 00:17:36,446 Én, nem tudom hogyan csinálja Frannie. 336 00:17:36,446 --> 00:17:37,708 Rendben van. 337 00:17:37,708 --> 00:17:40,929 Nem. Nem oké. 338 00:17:42,148 --> 00:17:46,413 Egyenesen a Zsidó Tanács az anyától. 339 00:17:46,413 --> 00:17:50,547 Frannie és Lou már voltak Westerborkba szállították. 340 00:17:50,547 --> 00:17:54,595 De Westerbork csak a tranzittábor, tehát onnan 341 00:17:54,595 --> 00:17:57,685 bárhová mehetnének. 342 00:17:58,947 --> 00:18:00,992 Olyan makacs, mondtam neki hogy ne menjen a vasútállomásra. 343 00:18:00,992 --> 00:18:03,430 És most... 344 00:18:06,520 --> 00:18:09,088 Alfred, gyerünk. 345 00:18:10,263 --> 00:18:13,614 Pont úgy néznek ki én és Frannie abban a korban. 346 00:18:14,658 --> 00:18:17,270 Régen mi is így játszottunk. 347 00:18:17,270 --> 00:18:20,534 Jobb, mint egy legjobb barát. 348 00:18:23,450 --> 00:18:25,930 Vannak testvéreid, Miep? 349 00:18:25,930 --> 00:18:28,281 Igen. Van, van egy testvérem. 350 00:18:28,281 --> 00:18:31,240 Van néhány, de Cas és én közel vagyunk. 351 00:18:31,240 --> 00:18:34,113 Szóval tudod. 352 00:18:35,157 --> 00:18:38,987 Hogyan tartsam meg őt a gyerekek biztonságban vannak számára? 353 00:18:46,473 --> 00:18:47,604 Mama kérlek! 354 00:18:47,604 --> 00:18:49,780 Helló. Üdvözöljük Amszterdamban. 355 00:18:49,780 --> 00:18:52,783 Én vagyok az új apád ideiglenes papa. 356 00:18:52,783 --> 00:18:55,482 Fiúk, mindenki, lassíts, lassíts. 357 00:18:55,482 --> 00:18:57,614 Hermine nem tud hollandul. 358 00:18:57,614 --> 00:18:59,442 Csak németül beszél. 359 00:18:59,442 --> 00:19:00,965 Cas, tudsz segíteni? 360 00:19:00,965 --> 00:19:02,837 Beszélsz németül. 361 00:19:20,463 --> 00:19:22,204 Cas, mit mond? 362 00:19:22,204 --> 00:19:25,338 Azt mondja, tudok nagyon jól beszél németül, 363 00:19:25,338 --> 00:19:27,470 és hogy éhes. 364 00:19:27,470 --> 00:19:29,298 Nos, meg tudjuk javítani. 365 00:19:29,298 --> 00:19:30,517 Fiúk, gyerünk. Ki a konyhába. 366 00:19:30,517 --> 00:19:33,172 Készítsünk néhány szendvicset. 367 00:19:49,449 --> 00:19:53,583 Max, lehet ismer egy családot. 368 00:19:53,583 --> 00:19:56,673 Elviszik, már korábban is befogadtak gyerekeket. 369 00:19:56,673 --> 00:19:58,066 Igazán? 370 00:19:58,066 --> 00:19:59,546 Nos, megvannak korábban egy gyerekben vették be. 371 00:19:59,546 --> 00:20:01,374 Befogadtak engem. 372 00:20:01,374 --> 00:20:04,072 Majd beszélek velük. 373 00:20:07,989 --> 00:20:09,904 Nézd, ki van itt? Hé, itt van. 374 00:20:09,904 --> 00:20:11,558 Szia. 375 00:20:11,558 --> 00:20:12,733 mi folyik itt? csatlakozol hozzánk vacsorázni? 376 00:20:12,733 --> 00:20:14,691 Nem, nem tudom. nincs sok időm. 377 00:20:14,691 --> 00:20:18,129 Megvan valami fontos neki beszélni akar velünk. 378 00:20:18,913 --> 00:20:21,742 Ó, várj, terhes. 379 00:20:21,742 --> 00:20:23,744 terhes vagy? 380 00:20:23,744 --> 00:20:25,224 Kérlek mondd el én terhes vagy. 381 00:20:25,224 --> 00:20:26,616 nem vagyok terhes. 382 00:20:26,616 --> 00:20:27,965 Ki terhes? Nem, senki sem terhes. 383 00:20:27,965 --> 00:20:29,750 Miep. Senki sem terhes. 384 00:20:29,750 --> 00:20:31,708 Szóval mi van akartad mondani? 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,711 Ó, megteszem mondd el egy pillanat alatt. 386 00:20:34,711 --> 00:20:35,886 Helló. 387 00:20:35,886 --> 00:20:37,366 Szia. 388 00:20:37,366 --> 00:20:40,239 jól vagy? Uh-hmm. 389 00:20:57,778 --> 00:20:59,258 Nem német, ti ketten. 390 00:21:28,199 --> 00:21:29,288 Elég német. 391 00:21:29,288 --> 00:21:32,160 Miep, mit csináltál? akarsz beszélni? 392 00:21:47,784 --> 00:21:52,485 Ó, ez tetszik? 393 00:21:54,965 --> 00:21:58,360 tetszik neked? Igen? 394 00:22:02,538 --> 00:22:05,541 Szia kedvesem. szia, milyen napod volt? 395 00:22:15,725 --> 00:22:18,685 Köszönöm. 396 00:22:21,514 --> 00:22:25,605 Várj, ez tetszik neki. 397 00:22:43,753 --> 00:22:47,496 Óvatosnak kell lenni. tudom. 398 00:22:47,496 --> 00:22:49,411 Nem. Úgy értem, muszáj. 399 00:22:49,411 --> 00:22:50,934 én vagyok. 400 00:22:50,934 --> 00:22:54,373 Tudod csak nem lehetsz homoszexuális? 401 00:22:54,373 --> 00:22:57,245 Ha. 402 00:22:57,245 --> 00:23:00,074 Valahogy nem viccelek. 403 00:23:02,163 --> 00:23:03,251 Az kell lenned. 404 00:23:03,251 --> 00:23:04,774 Csak addig vége a háborúnak? 405 00:23:04,774 --> 00:23:06,950 Csak ne láss bárkivel vagy bárkivel. 406 00:23:06,950 --> 00:23:09,562 Nem csak valamit, amit csinálok, Miep. 407 00:23:09,562 --> 00:23:13,217 Tudom, tudom, de az emberek áldozatokat hoznak 408 00:23:13,217 --> 00:23:14,871 az egészet, hogy biztonságban tudjon maradni. 409 00:23:14,871 --> 00:23:15,959 Uh-hmm. Uh-hmm. 410 00:23:15,959 --> 00:23:17,047 Az emberek azok a föld alá menni, 411 00:23:17,047 --> 00:23:19,049 az emberek elbújnak. 412 00:23:19,049 --> 00:23:22,531 Nem lehet csak elbújni önmagad egy része? 413 00:23:22,531 --> 00:23:25,273 Miep, tudom, hogyan hogy elrejtsem magam egy részét. 414 00:23:25,273 --> 00:23:27,710 csináltam egész életemben. 415 00:23:27,710 --> 00:23:29,886 Fogalmad sincs, mi az szeretek minden nap mászkálni 416 00:23:29,886 --> 00:23:31,714 ezzel az óriási titokkal. 417 00:23:31,714 --> 00:23:36,023 És, és, és feküdj a olyan emberek arcát szereted minden nap. 418 00:23:37,938 --> 00:23:41,637 Szóval kérlek, csak ne mondd meg, hogyan kell ezt csinálni. 419 00:23:43,813 --> 00:23:45,249 Rendben. 420 00:23:45,249 --> 00:23:48,862 Előbb indulok el mondj valamit, amit nem kellene. 421 00:23:52,126 --> 00:23:53,910 Szégyell engem? 422 00:23:53,910 --> 00:23:55,477 Hogy kérdezhetsz ilyet? 423 00:23:55,477 --> 00:23:57,261 mert valami megváltozott. 424 00:23:57,261 --> 00:23:58,915 Te vagy, te vagy hogy nagyon furcsa. 425 00:23:58,915 --> 00:24:01,527 Távoli vagy, és mindig menned kell. 426 00:24:02,353 --> 00:24:04,834 hiányzol. 427 00:24:05,531 --> 00:24:07,837 Semmi sem változott. Nem, hazudsz. 428 00:24:07,837 --> 00:24:10,492 És nem hazudunk emlékeznek egymásra? 429 00:24:10,492 --> 00:24:11,928 Megvan ez, ez a pillantás ahol nem nézhetsz, 430 00:24:11,928 --> 00:24:13,930 most csinálod, te nem tud a szemembe nézni. 431 00:24:13,930 --> 00:24:15,889 Nem. Nem. 432 00:24:41,044 --> 00:24:47,834 ♪ Nem akarom felgyújtotta a világot ♪ 433 00:24:50,880 --> 00:24:56,146 ♪ Csak lángot akarok gyújtani ♪ 434 00:24:56,146 --> 00:24:59,149 Beszélnem kell veled. Ki ő? 435 00:24:59,149 --> 00:25:01,848 Tudunk, tudunk egy percet kérek? 436 00:25:01,848 --> 00:25:03,632 Éppen. 437 00:25:03,632 --> 00:25:10,117 ♪ A szívemben, Egyetlen vágyam van ♪ 438 00:25:11,858 --> 00:25:12,902 Úgy hallottam, megkaptad. 439 00:25:12,902 --> 00:25:15,383 Papírok! Egy csomag papírt! 440 00:25:15,383 --> 00:25:17,167 mi a fenéért nem mondtad el? 441 00:25:17,167 --> 00:25:19,518 Lehet, hogy megvan habozott, nem volt időnk. 442 00:25:19,518 --> 00:25:21,737 Habozott? Igazad van, haboztam. 443 00:25:21,737 --> 00:25:22,825 Mi van, ha pánikba estem? 444 00:25:22,825 --> 00:25:25,175 Mi van ha, mi van ha Ott hagytam? 445 00:25:25,175 --> 00:25:27,177 Akkor megtennéd legyél szörnyeteg. 446 00:25:27,177 --> 00:25:31,007 És rosszul olvasnék emberek, ami én nem vagyok. 447 00:25:31,007 --> 00:25:34,881 Ez nagyszerű. Ez, ez fantasztikus. 448 00:25:36,404 --> 00:25:39,015 Istenem. 449 00:25:39,015 --> 00:25:41,409 Elnézést. 450 00:25:45,456 --> 00:25:49,025 Szóval ki volt a lány a parkban? 451 00:25:49,025 --> 00:25:50,592 számít? 452 00:25:50,592 --> 00:25:53,421 Ők emberek. 453 00:25:54,074 --> 00:25:57,164 Igazán hálás emberek. 454 00:25:58,469 --> 00:26:01,429 Én is hálás vagyok. 455 00:26:06,086 --> 00:26:07,870 Itt van a cím egy diák a 456 00:26:07,870 --> 00:26:10,743 Amszterdami Egyetem. 457 00:26:10,743 --> 00:26:12,875 Van egy csoportja, amelyik bujkál Zsidó gyerekek családdal 458 00:26:12,875 --> 00:26:15,269 vidéken. 459 00:26:16,618 --> 00:26:19,578 Köszönöm. Köszönöm. 460 00:26:34,767 --> 00:26:37,857 Miep. Miep. 461 00:26:44,690 --> 00:26:48,868 Megkérdezték. Túl fáradt voltam ahhoz, hogy nemet mondjak. 462 00:26:49,999 --> 00:26:51,914 Későn vagy otthon. 463 00:26:51,914 --> 00:26:53,437 Munka? 464 00:26:53,437 --> 00:26:55,875 Igen. 465 00:26:57,006 --> 00:26:59,922 Korán keltél, elkéstél. 466 00:26:59,922 --> 00:27:02,838 Mozgalmas idő van. 467 00:27:07,713 --> 00:27:11,673 muszáj mondj valamit. 468 00:27:15,503 --> 00:27:18,462 Tudom, azt mondtuk, hogy nem megpróbálja elrejteni a gyerekeket. 469 00:27:18,462 --> 00:27:20,856 De nem tehettem róla, és én elment a szüleim házába 470 00:27:20,856 --> 00:27:22,945 hátha elviszik őket mint ahogy velem tették. 471 00:27:22,945 --> 00:27:24,686 Mit mondtak? 472 00:27:24,686 --> 00:27:26,035 Hát nem tudtam hozni magam megtenni, mert az 473 00:27:26,035 --> 00:27:29,691 tennék a szüleimet annyi veszélyben. 474 00:27:29,691 --> 00:27:32,389 És Casnek már megvan célpont a hátán. 475 00:27:32,389 --> 00:27:34,478 És sikerülne veszélyesebb rá, 476 00:27:34,478 --> 00:27:36,045 és veszélyesebb számunkra. 477 00:27:36,045 --> 00:27:38,395 És tényleg nem el akarom veszíteni a bátyámat. 478 00:27:38,395 --> 00:27:40,702 De nézd meg őket, pl. 479 00:27:40,702 --> 00:27:43,705 ők csak kisgyerekek és ki vagyok én, hogy eldöntsem. 480 00:27:43,705 --> 00:27:47,143 Pszt. Rendben van. Rendben van. Rendben van. 481 00:27:47,143 --> 00:27:50,190 Miért mosolyogsz? 482 00:27:50,886 --> 00:27:53,976 Találtam nekik helyet. 483 00:27:53,976 --> 00:27:57,371 Igazán? Igen. 484 00:28:06,772 --> 00:28:10,166 Ők főiskolai hallgatók és azok elviszik a nagybabáimat? 485 00:28:10,166 --> 00:28:11,341 Nem, nem, nem. 486 00:28:11,341 --> 00:28:13,169 Csak áthelyezik őket. 487 00:28:13,169 --> 00:28:16,085 Elviszik őket egy szép helyre család vidéken. 488 00:28:16,085 --> 00:28:19,001 De azt mondták menni kell ma este. 489 00:28:19,001 --> 00:28:21,525 Szóval Miep és én elvisszük őket. 490 00:28:21,525 --> 00:28:23,005 Miért veszed őket? 491 00:28:23,005 --> 00:28:24,224 Mert te vagy rendetlenség, anya, 492 00:28:24,224 --> 00:28:26,095 és meg kell történnie gyorsan és csendesen. 493 00:28:26,095 --> 00:28:27,575 Nem. Nem. 494 00:28:27,575 --> 00:28:29,620 Te, mondhatod itt viszlát. 495 00:28:29,620 --> 00:28:32,058 És mi gondoskodunk róla épségben odaérni. 496 00:28:32,058 --> 00:28:34,887 Ha beleegyezel. 497 00:28:34,887 --> 00:28:37,541 Túl gyors, túl hirtelen. 498 00:28:37,541 --> 00:28:40,196 Anya, Jan és Miep mindent elrendezve. 499 00:28:40,196 --> 00:28:43,286 Bíznunk kell bennük. 500 00:28:48,161 --> 00:28:49,597 Oké, jó. 501 00:28:49,597 --> 00:28:51,599 Majd én intézem. 502 00:28:51,599 --> 00:28:54,994 Mrs. Stoppelman, van peroxidod? 503 00:28:55,646 --> 00:28:57,083 Miért? 504 00:28:57,083 --> 00:28:59,302 Be kell festenünk a gyerekek haját. 505 00:28:59,302 --> 00:29:02,001 Ó. 506 00:29:11,010 --> 00:29:12,402 Jól vagy? Nem. 507 00:29:12,402 --> 00:29:15,231 mi az? Neki. 508 00:29:15,231 --> 00:29:16,885 Még mindig dühös vagy hogy elvette azt a könyvet? 509 00:29:16,885 --> 00:29:18,931 Dühös vagyok, hogy van egy anya, aki gonosz és akar 510 00:29:18,931 --> 00:29:21,629 olyan keveset tudni a világról, ahogy ő teszi. 511 00:29:21,629 --> 00:29:23,152 Anne, muszáj ne veszekedj vele, 512 00:29:23,152 --> 00:29:24,980 az egész környéket hallhat téged. 513 00:29:24,980 --> 00:29:26,808 És költözz, az iroda van fél óra múlva nyit. 514 00:29:26,808 --> 00:29:27,940 Ezeket fel kell vinnem az emeletre. 515 00:29:27,940 --> 00:29:30,638 Nem, segítek. elviszem őket. 516 00:29:30,638 --> 00:29:32,248 tessék. 517 00:29:32,248 --> 00:29:34,642 Hé, ha segítőkész akarsz lenni, ne veszekedj anyáddal. 518 00:29:34,642 --> 00:29:36,949 Mondd meg neki. 519 00:29:43,346 --> 00:29:47,481 Miep, ez az ember a holland náci párttól. 520 00:29:48,308 --> 00:29:52,051 Üdv újra. 521 00:29:53,226 --> 00:29:56,272 Itt vannak a barátaid ugyanazt a történetet meséli el nekem 522 00:29:56,272 --> 00:29:58,622 tegnap tetted. 523 00:29:58,622 --> 00:30:01,147 Mondd meg, hol vagyok megtalálhatja Otto Frankot. 524 00:30:01,147 --> 00:30:02,626 Sürgős, hogy elérjem őt. 525 00:30:02,626 --> 00:30:04,803 Üzleti partnerségünk van, és ő elhagyta. 526 00:30:04,803 --> 00:30:06,848 Mit üzleti partnerség? 527 00:30:06,848 --> 00:30:08,807 És milyen havi találkozó? 528 00:30:08,807 --> 00:30:11,157 Évek óta dolgozom itt, és még soha nem hallottam rólad. 529 00:30:11,157 --> 00:30:12,811 Megvan? 530 00:30:12,811 --> 00:30:14,856 Sajnálom, csak próbálom értsd, szóval, hátha tudok segíteni. 531 00:30:14,856 --> 00:30:16,945 Hát valaki tudnia kell, hol van. 532 00:30:16,945 --> 00:30:18,860 Ahogy tegnap mondtam, fogalmam sincs 533 00:30:18,860 --> 00:30:20,644 hová tűnt. 534 00:30:20,644 --> 00:30:23,169 Elnézést. 535 00:30:23,169 --> 00:30:26,259 Egyikőtök. 536 00:30:29,088 --> 00:30:32,178 Minden rendben. Add meg a nevedet. 537 00:30:32,178 --> 00:30:35,181 Ez szükséges? 538 00:30:35,181 --> 00:30:38,053 Veled kezdve. 539 00:30:39,402 --> 00:30:41,056 Elvette le az összes nevünket. 540 00:30:41,056 --> 00:30:42,884 Ő csak próbál megijeszteni. 541 00:30:42,884 --> 00:30:45,321 Nem tudjuk mit tervez tenni. 542 00:30:45,321 --> 00:30:48,194 Ő NSB, ő egy holland náci, 543 00:30:48,194 --> 00:30:51,066 tehát van egy partnerség egy nácival. 544 00:30:54,374 --> 00:30:57,333 uram. 545 00:30:57,333 --> 00:30:59,335 Mr. Frank, nem tehetjük vannak titkai, 546 00:30:59,335 --> 00:31:01,685 főleg nem arról ilyesmiket. 547 00:31:01,685 --> 00:31:05,037 És ha én vagyok lent, muszáj lenne... 548 00:31:07,387 --> 00:31:11,260 ez elég jó titok. 549 00:31:15,395 --> 00:31:16,744 Ó, nem. 550 00:31:16,744 --> 00:31:19,094 Minden rendben. Nem, köszönöm. Rendben. 551 00:31:26,623 --> 00:31:28,887 Edit nem tudja amit el fogok mondani neked, 552 00:31:28,887 --> 00:31:31,977 biztosan nem a lányok. 553 00:31:32,673 --> 00:31:34,196 Körülbelül egy éve, Beszéltem egy szállítóval 554 00:31:34,196 --> 00:31:37,112 egy szakkiállításon. 555 00:31:37,112 --> 00:31:41,290 Jobban kellett volna tudnom, de A háborúról beszéltem. 556 00:31:42,335 --> 00:31:44,467 Mondtam neki, hogy hamarosan vége lesz. 557 00:31:44,467 --> 00:31:47,557 És amikor megtörténik, nem fog jó vége legyen a náciknak. 558 00:31:47,557 --> 00:31:49,995 Ó. 559 00:31:51,692 --> 00:31:54,216 Természetesen ez az ember aki munkatársa volt, 560 00:31:54,216 --> 00:31:57,219 és egy jó, írta a levél a náci pártnak 561 00:31:57,219 --> 00:31:59,221 elmondani nekik, amit mondtam. 562 00:31:59,221 --> 00:32:01,136 És letartóztattak volna, 563 00:32:01,136 --> 00:32:05,271 ha nem lenne egy vállalkozó szellemű NSB hírnök. 564 00:32:05,271 --> 00:32:07,055 Tonny Ahlers. 565 00:32:07,055 --> 00:32:08,796 Ahlers elfogta a levelet és elmondta, hogy ha 566 00:32:08,796 --> 00:32:13,105 Nem én fizettem neki, ő odaadná a náciknak. 567 00:32:13,105 --> 00:32:15,107 Szóval ezt "üzleti partnerség?" 568 00:32:15,107 --> 00:32:17,979 Zsarolás. Tiszta és egyszerű. 569 00:32:17,979 --> 00:32:20,068 Ami jó lenne, korábban, de most. 570 00:32:20,068 --> 00:32:22,244 Azt hiszi Svájcban vagy. 571 00:32:22,244 --> 00:32:25,508 Hallotta Svájcban vagyok. 572 00:32:26,901 --> 00:32:29,991 Tudatlan és rosszindulatú, Miep, de nem hülye. 573 00:32:29,991 --> 00:32:32,298 Tudja, hogy az emberek bujkálnak. 574 00:32:32,298 --> 00:32:36,606 Olyan, mint egy kutya, aki szagolgat körül egy csontért. 575 00:32:36,606 --> 00:32:39,566 Nem hagyja abba. 576 00:32:43,483 --> 00:32:47,313 És most azok ezrével ölnek meg minket. 577 00:32:48,314 --> 00:32:51,404 Cölöpöket csinál rólunk. 578 00:32:55,495 --> 00:32:58,150 Azt hittem, biztonságban vagyunk. 579 00:32:58,150 --> 00:33:00,456 Olyan gondosan terveztem. 580 00:33:00,456 --> 00:33:03,372 Bútorok, kellékek és étel, darabonként. 581 00:33:03,372 --> 00:33:05,548 Apránként. 582 00:33:05,548 --> 00:33:09,161 Készítettem egy papírnyomot az utat Svájcba. 583 00:33:10,162 --> 00:33:13,165 Biztonságban voltak, Edit és a lányok, 584 00:33:13,165 --> 00:33:16,995 Biztonságos helyen tartottam őket. 585 00:33:16,995 --> 00:33:21,042 Egy mondat, majd Nem is emlékszem, hogy mondtam volna 586 00:33:21,042 --> 00:33:22,391 és elbuktam őket. 587 00:33:22,391 --> 00:33:23,653 Rendben. Nem. Állj. 588 00:33:23,653 --> 00:33:25,873 Sajnálom, ezt nem tudom hallgatni. 589 00:33:25,873 --> 00:33:28,832 Szóval nem tudtad megtartani egyszer befogod a szád? 590 00:33:28,832 --> 00:33:32,184 Én vagyok a koronahercegnő hogy nem tud tartsa be a száját. 591 00:33:33,533 --> 00:33:36,231 Ez nem a te hibád. 592 00:33:36,753 --> 00:33:38,320 Ez más. Nem. 593 00:33:38,320 --> 00:33:40,496 Amikor a családod bent volt baj, megmozgattad az eget és 594 00:33:40,496 --> 00:33:43,064 föld nekik, neked átköltöztette őket Európába. 595 00:33:43,064 --> 00:33:45,023 Erődöt építettél nekik. 596 00:33:45,023 --> 00:33:48,722 A világon senki sem tartotta meg az övét a gyerekek nagyobb biztonságban vannak, mint te. 597 00:33:50,202 --> 00:33:54,728 Mr. Frank, ön az legjobb apa, akivel valaha találkoztam. 598 00:33:57,122 --> 00:33:59,907 És ne aggódj Tonny Ahlersről. 599 00:33:59,907 --> 00:34:01,082 Ő semmi. 600 00:34:01,082 --> 00:34:03,954 Lekaparjuk a cipőnkről. 601 00:34:09,569 --> 00:34:11,223 Ez a kettő. 602 00:34:11,223 --> 00:34:13,355 Ó, ő 13 éves. 603 00:34:13,355 --> 00:34:15,270 Igen, ez igaz. 604 00:34:15,270 --> 00:34:17,881 Ez természetes. 605 00:34:17,881 --> 00:34:19,883 Eltávolodik egymástól az anyjától, 606 00:34:19,883 --> 00:34:23,104 ami arra készteti Editet szorosabban és Anne... 607 00:34:23,104 --> 00:34:24,366 Erősebben küzd vele. 608 00:34:24,366 --> 00:34:26,760 Fog és köröm. 609 00:34:28,936 --> 00:34:31,721 A legtöbb család, ők csak keveset keresne teret egymásnak. 610 00:34:31,721 --> 00:34:34,768 De számunkra ez lehetetlen. 611 00:34:35,769 --> 00:34:39,816 Egy másik probléma nem láttam előre. 612 00:34:41,427 --> 00:34:44,256 Megérted, mikor van egy lányod. 613 00:35:12,632 --> 00:35:14,982 Mama kérlek! 614 00:35:20,901 --> 00:35:23,817 hülyén nézek ki! Jan, nézd a hajam. 615 00:35:23,817 --> 00:35:25,949 Minden rendben. Jön. Nem, nem akarom! 616 00:35:25,949 --> 00:35:27,473 Ó, gyerünk. nem akarom. 617 00:35:27,473 --> 00:35:28,778 Alfred megcsinálta. Nem tehetsz rám. 618 00:35:28,778 --> 00:35:30,128 És ő egy baba. Nem fogom. 619 00:35:30,128 --> 00:35:31,303 És ő fiú. Nem. Kérem, ne. 620 00:35:31,303 --> 00:35:32,608 ne aggódj, vissza fog nőni. 621 00:35:32,608 --> 00:35:35,176 Nem. hova megyünk? 622 00:35:35,176 --> 00:35:38,048 Miért nem maradhatunk veled? 623 00:35:38,353 --> 00:35:40,616 Minden rendben. 624 00:35:40,616 --> 00:35:43,402 megyek mondj valamit. 625 00:35:44,229 --> 00:35:47,449 Amikor kislány voltam, vonatra mentem, 626 00:35:47,449 --> 00:35:50,800 teljesen magamtól és volt fogalmam sincs hova megyek. 627 00:35:50,800 --> 00:35:54,848 És az voltam, tényleg, tényleg úgy félsz, mint te. 628 00:35:54,848 --> 00:35:58,199 Miért tette elküldenek? 629 00:35:58,199 --> 00:36:01,811 Mert az én anyának nem volt más választása. 630 00:36:01,811 --> 00:36:05,293 Nem voltam túl jól és bajban voltam, 631 00:36:05,293 --> 00:36:08,383 és segítségre volt szükségem ill Meg fogok halni. 632 00:36:09,210 --> 00:36:12,692 Bajban vagyunk? 633 00:36:13,606 --> 00:36:16,565 Igen. 634 00:36:19,525 --> 00:36:22,397 hova mentél? 635 00:36:22,397 --> 00:36:26,575 Ó, hát elmentem a család, aki vigyázni tudna rám 636 00:36:26,575 --> 00:36:28,011 és megadom a szükséges segítséget. 637 00:36:28,011 --> 00:36:29,578 És meg is tették. 638 00:36:29,578 --> 00:36:31,537 És akkor hazamentél? 639 00:36:31,537 --> 00:36:33,365 Nem, valójában. 640 00:36:33,365 --> 00:36:37,804 Annyira megszerettem, hogy maradtam és ez lett az új otthonom. 641 00:36:39,066 --> 00:36:40,676 Szeretted? 642 00:36:40,676 --> 00:36:44,680 imádtam. Nagyon szórakoztató volt. 643 00:36:44,680 --> 00:36:49,685 És tudod, mikor tettem hogy egyedül voltam, 644 00:36:49,685 --> 00:36:52,645 de neked van Alfred. 645 00:36:53,472 --> 00:36:55,952 Megvan a testvéred és mint amíg megvan a testvéred, 646 00:36:55,952 --> 00:36:57,867 rendben leszel. 647 00:36:57,867 --> 00:37:00,609 Biztonságban leszel. 648 00:37:01,393 --> 00:37:03,438 Minden rendben? Rendben. 649 00:37:03,438 --> 00:37:05,614 Bemész. Bátor lány. 650 00:37:05,614 --> 00:37:08,400 Minden rendben. Csináljuk meg. 651 00:37:10,402 --> 00:37:13,448 jól vagy? 652 00:37:18,932 --> 00:37:23,153 Kész? 653 00:37:23,632 --> 00:37:25,634 Rendben. 654 00:37:27,593 --> 00:37:30,422 Légy bátor. 655 00:37:32,162 --> 00:37:34,121 Most gyerekek. 656 00:37:34,121 --> 00:37:35,296 Figyelj rám. 657 00:37:35,296 --> 00:37:37,951 Van valamim nagyon fontos elmondani. 658 00:37:39,126 --> 00:37:41,737 Nem számít, mit színes a hajad, 659 00:37:41,737 --> 00:37:43,739 vagy hogy hívnak téged az emberek. 660 00:37:43,739 --> 00:37:47,482 Az anyádé vagy gyerekek és te vagy apád gyermekei. 661 00:37:47,482 --> 00:37:50,006 Te vagy az enyém az unokák mindig. 662 00:37:50,006 --> 00:37:54,097 Most, ahová mész, te felkérhetik, hogy tegyen meg dolgokat 663 00:37:54,097 --> 00:37:57,100 hogy mondtuk soha nem szabad megtenned. 664 00:37:57,100 --> 00:38:01,627 Lopni vagy hazudni vagy enni nem kóser ételeket. 665 00:38:01,627 --> 00:38:06,109 És jó gyerekek vagytok azt fogja mondani: "Oma nemet mondott!" 666 00:38:06,109 --> 00:38:11,332 De a legfontosabb parancsolat a judaizmusban 667 00:38:11,332 --> 00:38:14,117 az élet megőrzése. 668 00:38:14,117 --> 00:38:17,599 Élned kell és neked meg kell tennie, amit kell. 669 00:38:17,599 --> 00:38:19,993 És Oma meg fogja érteni. 670 00:38:19,993 --> 00:38:22,778 És Oma mindig szeretni fog téged. 671 00:38:22,778 --> 00:38:26,304 Mindig. 672 00:38:26,304 --> 00:38:27,957 Igen, Oma. 673 00:38:31,744 --> 00:38:33,354 Ki megszervezte mindezt? 674 00:38:33,354 --> 00:38:35,878 Nem tudom. Néhányan ismertek néhány embert. 675 00:38:35,878 --> 00:38:39,317 Ha csak itt maradsz. 676 00:38:40,666 --> 00:38:42,494 mi vagyunk bemegy a kocsiba? 677 00:38:42,494 --> 00:38:43,669 Autóval megyünk? Hogyan? 678 00:38:43,669 --> 00:38:45,366 Ez az, amit azt mondták csinálni! 679 00:38:45,366 --> 00:38:46,628 Benned kapsz. 680 00:38:46,628 --> 00:38:49,414 Várj, kik azok? Gyorsan, gyorsan. 681 00:39:13,873 --> 00:39:17,442 itt vagyunk. 682 00:39:36,896 --> 00:39:39,725 Korán vagyunk. 683 00:39:47,297 --> 00:39:50,736 Végre alszanak. 684 00:39:54,000 --> 00:39:58,221 Hová viszik őket? 685 00:39:58,221 --> 00:40:02,182 Nem tudom. Jan mi? 686 00:40:02,748 --> 00:40:05,707 Néhány "ember" veszi a "Nem tudom?" 687 00:40:05,707 --> 00:40:07,448 Kik ők? 688 00:40:07,448 --> 00:40:09,885 Hová mennek, mi van, ha Liddynek szüksége van valamire? 689 00:40:09,885 --> 00:40:11,278 Hogy haladunk visszaszerezni őket? 690 00:40:11,278 --> 00:40:12,888 Nem ismerjük meg. 691 00:40:12,888 --> 00:40:14,063 Mi? Miért? 692 00:40:14,063 --> 00:40:18,894 Mert ha egy napon elkapunk, 693 00:40:18,894 --> 00:40:21,462 és fegyvert tettek rá a fejed és mondd nekem: 694 00:40:21,462 --> 00:40:24,422 „Mondd meg, hol vannak a zsidók vagy megöljük a feleségedet" 695 00:40:24,422 --> 00:40:26,598 Nem fogom tudni elmondani nekik. 696 00:40:26,598 --> 00:40:29,644 Mert nem fogom tudni. 697 00:40:36,956 --> 00:40:41,177 Miért van a fegyver az én fejemre, nem a tiédre? 698 00:40:41,177 --> 00:40:43,919 Miért nem kérdeznek én hol vannak a zsidók? 699 00:40:48,968 --> 00:40:50,752 Mert te szebb vagy. azért. 700 00:40:50,752 --> 00:40:55,104 Ó, igen. 701 00:40:58,325 --> 00:41:01,371 Valami van odakint. 702 00:41:02,808 --> 00:41:06,420 Alfred, Liddy, ébredj fel. 703 00:41:24,351 --> 00:41:26,701 Rendben. Ez az. 704 00:41:34,753 --> 00:41:38,757 Gyerünk, Alfred. Gyerünk, gyerünk. 705 00:41:52,597 --> 00:41:54,990 Mi a nevük? 706 00:41:54,990 --> 00:41:57,732 Ő itt Liddy és ez Alfred. 707 00:41:58,690 --> 00:42:01,867 Szia Liddy. Szia Alfred. 708 00:42:07,046 --> 00:42:08,830 Szóval mit tegyünk? 709 00:42:08,830 --> 00:42:12,442 Csak várj egy percet. 710 00:42:13,139 --> 00:42:14,357 Megy. Megy. 711 00:42:14,357 --> 00:42:17,535 Stop. Rendben van. Velünk van. 712 00:42:20,973 --> 00:42:23,889 Elviszem a fiút és el fogja vinni a lányt. 713 00:42:23,889 --> 00:42:25,673 Nem, tudod együtt mennek. 714 00:42:25,673 --> 00:42:27,196 Azt mondtad, hogy nem válnának el. 715 00:42:27,196 --> 00:42:28,589 Ó, nem tudtam. 716 00:42:28,589 --> 00:42:30,069 Egyetlen család sem fogad el két gyereken és ez a 717 00:42:30,069 --> 00:42:31,549 halott ajándék a náciknak. 718 00:42:31,549 --> 00:42:32,550 Van hogy együtt maradjunk. 719 00:42:32,550 --> 00:42:33,768 Szüksége van a testvérére. 720 00:42:33,768 --> 00:42:35,117 Nem. Fel kell osztanunk őket. 721 00:42:35,117 --> 00:42:36,858 Nem. Akkor mindegy. 722 00:42:36,858 --> 00:42:38,120 elviszem őket. Gyerünk gyerekek. 723 00:42:38,120 --> 00:42:39,600 Ez van nem jó, menjünk. 724 00:42:39,600 --> 00:42:40,688 Nem, nem, nem, nem. Várj, várj, várj, várj. 725 00:42:40,688 --> 00:42:43,256 Kérjük, várjon. Várjon. 726 00:42:44,083 --> 00:42:49,044 Miep, ez van milyennek kell lennie. 727 00:42:49,044 --> 00:42:53,048 Tudod, hogy az. 728 00:42:53,048 --> 00:42:55,050 Ez az esélyük. 729 00:42:55,050 --> 00:42:56,965 Ez az övék csak esély, oké? 730 00:42:56,965 --> 00:42:58,576 Rendben. Rendben. 731 00:42:58,576 --> 00:43:01,970 Gyerünk. Gyerünk. 732 00:43:05,017 --> 00:43:08,237 Itt Alfred. 733 00:43:08,237 --> 00:43:10,457 Ő itt Liddy. 734 00:43:50,323 --> 00:43:52,934 Liddy, Alfred, gyere ide. 735 00:43:52,934 --> 00:43:54,196 Figyelj rám. 736 00:43:54,196 --> 00:43:57,156 Mész a jó hely, mindketten. 737 00:43:57,156 --> 00:44:01,508 Mindketten az vagy. Biztonságban leszel. 738 00:44:02,335 --> 00:44:05,251 Minden rendben lesz. Mindketten rendben lesztek. 739 00:44:06,339 --> 00:44:11,605 Mint te. Igen. Igen. 740 00:44:12,040 --> 00:44:14,347 Mint én. 741 00:44:15,522 --> 00:44:20,353 Jön. 742 00:44:22,094 --> 00:44:23,312 Rendben. 743 00:44:23,312 --> 00:44:26,359 Menj el. Menj el. 744 00:44:57,695 --> 00:45:01,568 Anne, jó reggelt! 745 00:45:04,571 --> 00:45:06,007 mi a baj? 746 00:45:06,007 --> 00:45:08,053 Ó, semmi. Semmi. 747 00:45:08,053 --> 00:45:11,926 Mindjárt ideje felébredni és beszélnem kellett veled. 748 00:45:17,062 --> 00:45:19,064 Anne... 749 00:45:21,153 --> 00:45:26,245 Kérjük, próbálja megnézni a sajátját anya egy kicsit másképp. 750 00:45:27,594 --> 00:45:31,424 Próbálj arra gondolni, hogy nem mit csinál, de miért. 751 00:45:33,339 --> 00:45:37,386 Csak azt akarja életben tartsa és biztonságban legyen. 752 00:45:37,386 --> 00:45:39,911 És ez azt jelentheti, hogy megtartják te a kislányod, 753 00:45:39,911 --> 00:45:42,696 még egy kicsit, 754 00:45:43,653 --> 00:45:49,790 de nagyon szeret téged. 755 00:45:53,011 --> 00:45:55,796 Többet, mint amennyit tudhatna. 756 00:45:58,103 --> 00:46:01,106 Rendben. 757 00:46:23,955 --> 00:46:30,396 ♪ Nem akarom felgyújtotta a világot ♪ 758 00:46:34,313 --> 00:46:37,925 ♪ Csak el akarom kezdeni ♪ 759 00:46:37,925 --> 00:46:43,017 ♪ Láng a szívedben 760 00:46:45,324 --> 00:46:47,108 ♪ A szívemben ♪ 761 00:46:47,108 --> 00:46:53,201 ♪ Csak egy vágyam van 762 00:46:54,899 --> 00:46:59,294 ♪ És ez te vagy ♪ 763 00:46:59,294 --> 00:47:04,169 ♪ Más nem teszi meg 764 00:47:06,432 --> 00:47:11,959 ♪ Elvesztettem minden ambíciómat világi elismerésért ♪ 765 00:47:11,959 --> 00:47:17,225 ♪ Csak az akarok lenni akit szeretsz ♪ 766 00:47:17,225 --> 00:47:19,706 ♪ És a belépőddel ♪ 767 00:47:19,706 --> 00:47:22,840 ♪ Hogy ugyanazt érzel ♪ 768 00:47:22,840 --> 00:47:28,236 ♪ Elértem a célt Arról álmodom, hidd el ♪t 769 00:47:28,236 --> 00:47:34,895 ♪ Nem akarom beállítani lángokban áll a világ ♪